Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair merchantable
sound and
fair merchantable
barley grains: minimum 96 %.

dobry i
czysty
jęczmień
jakości handlowej
: minimum 96 %.
sound and
fair merchantable
barley grains: minimum 96 %.

dobry i
czysty
jęczmień
jakości handlowej
: minimum 96 %.

sound and
fair merchantable
barley: minimum 96 %.

dobry i
czysty
jęczmień
handlowy
: minimum 96 %.
sound and
fair merchantable
barley: minimum 96 %.

dobry i
czysty
jęczmień
handlowy
: minimum 96 %.

‘sound and
fair merchantable
barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus.

„dobry i
czysty
jęczmień
jakości handlowej
” oznacza ziarna jęczmienia lub fragmenty ziaren, które nie zostały uszkodzone w sposób, którego definicję przedstawiono w lit. a), z wyjątkiem ziaren...
‘sound and
fair merchantable
barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus.

„dobry i
czysty
jęczmień
jakości handlowej
” oznacza ziarna jęczmienia lub fragmenty ziaren, które nie zostały uszkodzone w sposób, którego definicję przedstawiono w lit. a), z wyjątkiem ziaren uszkodzonych przez mróz lub grzyby.

‘sound and
fair merchantable
barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus.

„dobry i
czysty
jęczmień
jakości handlowej
” oznacza ziarna jęczmienia lub fragmenty ziaren, które nie zostały uszkodzone w sposób, którego definicję przedstawiono w lit. a), z wyjątkiem ziaren...
‘sound and
fair merchantable
barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus.

„dobry i
czysty
jęczmień
jakości handlowej
” oznacza ziarna jęczmienia lub fragmenty ziaren, które nie zostały uszkodzone w sposób, którego definicję przedstawiono w lit. a), z wyjątkiem ziaren uszkodzonych przez mróz lub grzyby.

...9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 41 tonnes with excess humidity which were not of sound and
fair merchantable
quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation and 2200 tonnes damage

...na miejscu i kontrole krzyżowe, 41 ton, które wykazały nadmierną wilgotność i które nie wykazują
właściwej
solidnej jakości
handlowej
zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, oraz
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 2844 tonnes of unginned cotton consisting of 603 tonnes not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 41 tonnes with excess humidity which were not of sound and
fair merchantable
quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation and 2200 tonnes damaged by fire.

Władze Grecji poinformowały Komisję, że na dzień 15 maja 2006 r. nie uznały za kwalifikującą się do pomocy ilości 2844 ton nieodziarnionej bawełny, na którą składają się: 603 tony zebrane z obszarów, które zostały nieprawidłowo określone w IASC i zidentyfikowane przez kontrole na miejscu i kontrole krzyżowe, 41 ton, które wykazały nadmierną wilgotność i które nie wykazują
właściwej
solidnej jakości
handlowej
zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, oraz 2200 ton, które uległy zniszczeniu w wyniku pożarów.

...of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, and 391,6 tonnes which were not of sound and
fair merchantable
quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation.

Według informacji dostarczonych przez władze greckie, z 1019 ton bawełny nieodziarnionej, które w okresie do 15 maja 2004 r. nie zostały uznane przez te władze za kwalifikujące się do otrzymania...
The Greek authorities have informed the Commission that, on 15 May 2004, they did not recognise as eligible for aid 1019 tonnes of unginned cotton consisting of 335,7 tonnes from 137,4 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 291,7 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, and 391,6 tonnes which were not of sound and
fair merchantable
quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation.

Według informacji dostarczonych przez władze greckie, z 1019 ton bawełny nieodziarnionej, które w okresie do 15 maja 2004 r. nie zostały uznane przez te władze za kwalifikujące się do otrzymania pomocy, 335,7 ton pochodzi z 137,4 hektarów, które nie zostały zadeklarowane zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1591/2001; 291,7 ton nie stosuje się do krajowych ustaleń dotyczących ograniczenia obszarów, przyjętych zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001; a 391,6 ton nie odznacza się zdrową i przeciętnie dobrą jakością zgodnie z art. 15 ust. 1 wymienionego rozporządzenia.

Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and
fair merchantable
quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain...

Tytoń kwalifikujący się do pomocy określonej w art. 171ci musi być
rzetelnej, uczciwej
i
handlowej
jakości uwzględniającej typowe cechy danej odmiany, a także nie może zawierać żadnego z...
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and
fair merchantable
quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:

Tytoń kwalifikujący się do pomocy określonej w art. 171ci musi być
rzetelnej, uczciwej
i
handlowej
jakości uwzględniającej typowe cechy danej odmiany, a także nie może zawierać żadnego z następujących składników:

...17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 56 tonnes that was not of sound and
fair merchantable
quality as required by Article 15(1) of that Regulation, and 22 tonnes because the

Według
informacji dostarczonych przez władze Hiszpanii, z 834 ton bawełny nieodziarnionej, które w okresie do 15 maja 2004 r. nie zostały uznane przez te władze za kwalifikujące się do otrzymania...
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2004 they did not recognise as eligible for aid 834 tonnes of unginned cotton consisting of 779 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 56 tonnes that was not of sound and
fair merchantable
quality as required by Article 15(1) of that Regulation, and 22 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of that Regulation were not complied with.

Według
informacji dostarczonych przez władze Hiszpanii, z 834 ton bawełny nieodziarnionej, które w okresie do 15 maja 2004 r. nie zostały uznane przez te władze za kwalifikujące się do otrzymania pomocy, 779 ton nie stosuje się do krajowych ustaleń dotyczących ograniczenia obszarów, podjętych zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001; 56 ton nie odznacza się zdrową i przeciętnie dobrą jakością zgodnie z art. 15 ust. 1 wymienionego rozporządzenia; a 22 tony nie spełniają określonych w art. 11 wymienionego rozporządzenia wymogów odnoszących się do umowy.

Paddy rice shall be considered of sound and
fair merchantable
quality if:

Ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości
handlowej
, zdrowy i bez
wad
, jeśli:
Paddy rice shall be considered of sound and
fair merchantable
quality if:

Ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości
handlowej
, zdrowy i bez
wad
, jeśli:

Paddy rice shall be considered of sound and
fair merchantable
quality if:

Ryż niełuskany uważa się za ryż o solidnej i
właściwej
jakości
handlowej
, jeśli:
Paddy rice shall be considered of sound and
fair merchantable
quality if:

Ryż niełuskany uważa się za ryż o solidnej i
właściwej
jakości
handlowej
, jeśli:

The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and
fair merchantable
quality.

Pomoc, o której mowa w art. 110a, jest wypłacana za bawełnę o należytej, przyjętej w
handlu
jakości.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and
fair merchantable
quality.

Pomoc, o której mowa w art. 110a, jest wypłacana za bawełnę o należytej, przyjętej w
handlu
jakości.

The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound and
fair merchantable
quality.

...specyficzna w odniesieniu do bawełny jest wypłacana z tytułu bawełny o należytej, przyjętej w
handlu
jakości.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound and
fair merchantable
quality.

Płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny jest wypłacana z tytułu bawełny o należytej, przyjętej w
handlu
jakości.

Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and
fair merchantable
quality.

Aby ustalić, że jakość
handlowa
pszenicy durum jest solidna i właściwa, należy uznać ją za nienaganną.
Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and
fair merchantable
quality.

Aby ustalić, że jakość
handlowa
pszenicy durum jest solidna i właściwa, należy uznać ją za nienaganną.

In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and
fair merchantable
quality.

Warunkiem dopuszczenia pszenicy durum do skupu interwencyjnego jest jej solidna i
właściwa
jakość
handlowa
.
In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and
fair merchantable
quality.

Warunkiem dopuszczenia pszenicy durum do skupu interwencyjnego jest jej solidna i
właściwa
jakość
handlowa
.

No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and
fair merchantable
quality.

Nie przyznaje się żadnej refundacji, jeśli zboża lub słód nie są solidnej
właściwej
jakości
handlowej
.
No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and
fair merchantable
quality.

Nie przyznaje się żadnej refundacji, jeśli zboża lub słód nie są solidnej
właściwej
jakości
handlowej
.

it is of sound and
fair merchantable
quality.

solidna i
właściwa
jakość
handlowa
.
it is of sound and
fair merchantable
quality.

solidna i
właściwa
jakość
handlowa
.

be of sound and
fair merchantable
quality;

to
burak
o dobrej jakości
handlowej
zgodnej z obowiązującymi przepisami;
be of sound and
fair merchantable
quality;

to
burak
o dobrej jakości
handlowej
zgodnej z obowiązującymi przepisami;

be of sound and
fair merchantable
quality;

ma solidną i dobrą jakość
handlową
;
be of sound and
fair merchantable
quality;

ma solidną i dobrą jakość
handlową
;

To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and
fair merchantable
quality.

Aby ryż niełuskany został przyjęty do skupu interwencyjnego, musi być on odpowiedniej jakości
handlowej
, zdrowy i bez
wad
.
To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and
fair merchantable
quality.

Aby ryż niełuskany został przyjęty do skupu interwencyjnego, musi być on odpowiedniej jakości
handlowej
, zdrowy i bez
wad
.

In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and
fair merchantable
quality.

Warunkiem dopuszczenia ryżu niełuskanego do skupu interwencyjnego jest jego solidna i
właściwa
jakość
handlowa
.
In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and
fair merchantable
quality.

Warunkiem dopuszczenia ryżu niełuskanego do skupu interwencyjnego jest jego solidna i
właściwa
jakość
handlowa
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich